1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Obudziłem się wcześnie tego ranka,
z wielką myślą, która mnie napiera.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ONA wzdycha

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Podjąłem decyzję.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Wiedziałem czego chcę...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
...i dzisiaj bym to dostał.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Los sprzyja odważnym...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. prawda?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
<kolor czcionki="

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Pani Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Chcę usłyszeć twoje przemyślenia na temat
książkę, którą mu pożyczyłem.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Och, poczyniłem bardzo małe postępy.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Co czytasz?
Nie poznasz go.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
To zbyt banalne
<kolor czcionki="

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Czy chciałbyś dżem,
Pani Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Polecam wersję truskawkową.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Och, dziękuję.
Marmolada pomarańczowa jest doskonała.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Panie Hayward, cieszę się
zobaczę go publicznie tak szybko

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
po jego... rozczarowaniu
<kolor czcionki="

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Całą sytuację
rozwinęła się tak publicznie.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
Ukryłbym się
przez rok,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
przynajmniej z
upokorzenie tego wszystkiego.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Jesteś odważny.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
PANI. GARDINER: Wręcz przeciwnie.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
<kolor czcionki="
nikomu, prawda?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Śledzie, panno Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
PANNA BINGLEY ODCZYSZCZA GARDŁO

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Podaj dzbanek z kawą.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Jest puste.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Trudno to sobie wyobrazić

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
to później dzisiaj
<kolor czcionki="

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Myślę, że będę pierwszy
w mojej rodzinie, aby wspiąć się na górę.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Myślę, że masz rację.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
To jej nie zawiedzie,
Pani Bennet. Mogę cię zapewnić.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
PANNA BENNET ŚMIEJE SIĘ

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Myślenie jest niezwykłe
<kolor czcionki="

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
śladami pana Wordswortha,
że będziemy tam, gdzie on był.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Właściwie to gdzie ONA była.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
To była jego siostra
ten, który wspiął się na Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ONA WYDYCHA

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ONA jęczy cicho

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh. Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
<kolor czcionki="

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
I tak nasza mała grupa
rozszerzył się.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Tak.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Wiem, że tak nie jest
Uprzejmie z mojej strony, że mówię,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
ale nie bardzo mi się to podoba
Panna Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Nawet ja.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Mam to uczucie

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
<kolor czcionki="
poprosi mnie, abym przyniósł mu płaszcz

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
lub wypoleruj buty.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Cóż, powinieneś wejść
posiadanie 10 tys. rocznie

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
zyskać dobrą opinię
autorstwa Caroline Bingley.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Czy myślisz, że te pieniądze
<kolor czcionki="

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Wiesz, Lizzie kiedyś to robiła
powiedzieć, że był sam

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
kiedy zobaczył Pemberleya

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
kto zdawał sobie sprawę, jak bardzo
kochał pana Darcy’ego.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Eee... Sześć do jednego za
Szczupły i energiczny

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
<kolor czcionki="

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Na płaskim terenie? Tak.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Cóż, szkoda
inny niż Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
ale bez wątpienia powinieneś skorzystać z zakładu.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Zrobię to, panno Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
I ty też powinieneś. Tak.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
<kolor czcionki="

65
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Och.

66
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Idziemy?

67
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Całkiem stromo.

68
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Niebiosa.

69
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Odchody owiec. Wspaniały.

70
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Dziękuję.

71
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
PANNA BENNET wzdycha

72
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Więcej, więcej.

73
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Mam nadzieję, że Hurstowie
<kolor czcionki="

74
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Tak.

75
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Podałem ramię pani Hurst
gdy przekroczymy potok,

76
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
ale on mnie odrzucił
dość nagle.

77
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
PANNA BENNET wzdycha

78
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Och, co za dobry pomysł.

79
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Tak.

80
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

81
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
<kolor czcionki="

82
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Dobrze by było, żebyś trochę odpuścił.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
To jest.

84
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, zastanawiałem się, czy ty
i mogłem znaleźć czas

85
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
aby omówić dzisiaj tę kwestię prawną.

86
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Uf!

87
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Oczywiście.

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
ROSNĄ

89
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
<kolor czcionki="
Góra nie będzie czekać.

90
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
chodźmy.

91
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
ŚMIECH

92
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
To całkiem cudowne.

93
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Panno Bingley, spokojnie.

94
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Spokojnie.

95
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
PAN. HAYWARD ODCZYSZCZA GARDŁO

96
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Pani Bennet.

97
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
<kolor czcionki="

98
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Wiciokrzew. Tak.

99
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Bardzo trujący dla psów.
Ale nie dla niedźwiedzi. Nie dla niedźwiedzi.

100
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Dla psów i ludzi. Mhm.

101
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
To ciekawe, chociaż tak się nazywa
wiciokrzew,

102
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
<kolor czcionki="
jagody,

103
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Rozchorowałbyś się.

104
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascynujący. To znaczy,
Chciałem powiedzieć: dziękuję.

105
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Miejsce.

106
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Pani Bennet.

107
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh. Wyciąłem to dla ciebie.

108
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.

109
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
<kolor czcionki="

110
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Pierwiosnek. Ostatni z
pierwiosnki sezonu.

111
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Jeden dla ciebie i drugi
dla panny Bingley.

112
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

113
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Bardzo troskliwy.

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Na pewno masz jakieś informacje
O pierwiosnkach, panno Bennet.

115
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
<kolor czcionki="

116
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Hmm... Pierwszy do jedzenia
pierwiosnek, mówią,

117
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Będzie pierwszym, który wyjdzie za mąż.

118
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
PANNA BENNET ŚMIEJE SIĘ

119
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Możesz to sobie wyobrazić!

120
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Co za głupstwo!

121
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Och, mają owłosiony spód.

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Przepraszam?

123
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
<kolor czcionki="

124
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Widzę.

125
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
O, też coś jest
o wróżkach

126
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Prawdopodobnie powinienem był
zacznij... zacznij od tego.

127
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Panno Bennet, zawsze mnie zmuszasz
Zobacz świat w nowym świetle.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Oczywiście, że tak
<kolor czcionki="

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
PANI. GARDINER: Spójrz na to!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Czy to nie cudowne?

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
To naprawdę jest.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Myślę, że będziemy musieli towarzyszyć
do Hurstów z powrotem.

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Naprawdę? Och, nie mają
chęć kontynuowania,

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
<kolor czcionki="
drogą, którą przyszliśmy.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
No cóż, nie mogą po prostu
spadać?

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Cóż, zajazd będzie
cicho tego popołudnia.

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Wszyscy wyjdą.

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Bardzo dobry.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Nie powinniśmy ryzykować
<kolor czcionki="

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Czy jesteś szczęśliwy?
kontynuować bez nas, Mary?

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Oczywiście.

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Chcę, żebyś mi o wszystkim opowiedział
widok po powrocie.

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
I dobrze się nią opiekuj,
OK?

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
Zrobię to.

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
<kolor czcionki="

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Cóż, mamy to.
Zostało to ujawnione.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Idźmy dalej.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Dziękuję.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooch.

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Och, uch.

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Pan Ryder, może panna Bingley

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
mieć większą potrzebę czegoś
frekwencja. Poczekaj na mnie.

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
PRZEWODNIK: Tam znajdziesz
Solway Firth, a następnie Szkocja.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
A co kryje się poza tym?

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Poza tym...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
...jest morze.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Co by powiedziała twoja mama...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
...gdybym mógł cię teraz zobaczyć?

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Pewnie by mi powiedział
że wiatr zniszczył mi włosy.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Ogrom krajobrazu...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
...to prawie przytłaczające.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
To jest.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Przypomina mi, jaki mały
i nieistotne, że jesteśmy.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Jak w mgnieniu oka my,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
i wszystko, co stworzyliśmy,
zniknie.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Czy sądzisz, że jest tu lekcja,
Pani Bennet?

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Że podczas naszego krótkiego czasu w tym
Ziemia, czy powinniśmy być odważni?

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Podążać za naszymi sercami?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Może istnieje.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Może teraz byłby dobry moment
aby kontynuować naszą rozmowę

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
z wczorajszej łodzi.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Cóż, ja...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Tak. Tak.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Chociaż...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hmm.

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
[ŚMIEJE SIĘ]

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Chociaż spędziłem tak dużo czasu
pogrążony w poezji,

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
jeśli chodzi o moje własne emocje...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Cóż...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
...nie zawsze jest to dla mnie łatwe
wiedzieć od czego zacząć.

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
To samo dzieje się ze mną. Tak.

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Pani Bennet.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maryja.

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Jestem bardzo szczęśliwy
udało nam się to zobaczyć.

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Bądźcie tu razem.

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Ja też.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Wie, że go zabrałem
dużo miłości

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
dużo miłości
podczas naszego wspólnego czasu.

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
A ja tobie, tak.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Nie ma nikogo, za kim tęsknię
rozmawiać tyle samo, co z tobą.

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Nikt.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Nikt mnie nie zmusi
poczuć się bardziej sobą.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
[Śmieje się]

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Jeśli to ma jakikolwiek sens.
On to ma, on to ma.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Tak, nie, zdecydowanie tak, tak.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Zastanawiałem się, czy chciałbyś... Tom!

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ach!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Gdybym... gdybym chciała?

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tomku, proszę o kilka słów.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Williamie, daj nam chwilę.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Byliśmy dokładnie w środku
rozmowy.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Tak. Obawiam się, że naprawdę muszę nalegać.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Powiem krótko.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
To bardzo ważne.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Będziemy kontynuować później.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Tomku, musimy przedyskutować

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
moje sprawy finansowe.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Zobaczysz...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
[ONA wzdycha]

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Czy wiesz jaka jest kwestia prawna

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Pan Ryder chciał mówić
z panem Haywardem tak pilnie?

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Coś związanego z twoją ciotką,
Lady Katarzyna de Bourgh.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
I nie mogłeś poczekać?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Oczywiście, że nie.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Przepraszamy.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Obawiam się, że rozmowa biznesowa.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
I czy sprawa została rozwiązana?

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Tak.

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Tak, powiedziałbym tak.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Usiąść.

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
[ŚMIEJE SIĘ]

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Czy chciałbyś jajko?

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Oh.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ach! Teraz...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
...gdzie się zatrzymaliśmy? Hej...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Co pan mówił, panie Hayward,
Kiedy przyjechał pan Ryder?

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Przepraszam.

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Nie mogę już tego kontynuować.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Moje okoliczności się zmieniły.

230
00:15:00,000 --> 00:14:36,800
Co się stało?

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Proszę, wybacz mi...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
...Pani Bennet.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Panie Hayward?

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Pani Bennet!

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Czy powinniśmy podziwiać widoki

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
i zobacz jaką inspirację
możesz dać nam Wordswortha?

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
„Błądziłem samotnie jak chmura

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
która unosi się wysoko
nad dolinami i wzgórzami,

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
gdy nagle zobaczyłem tłum,

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
mnóstwo złotych żonkili.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
Nad jeziorem, pod drzewami,

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
fruwając i tańcząc
na wietrze

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
Ciągłe jak świecące gwiazdy

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
i migoczą w Drodze Mlecznej,

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
Ciągnęli się w nieskończonej linii

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
wzdłuż brzegu zatoki.”

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Myślę, że to może być zajazd.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
To się porusza.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Albo to owca.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Jak myślisz, jak sobie radzi pan Hayward?
Czy wszystko w porządku?

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Panie Hayward? Myślę, że tak.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Panie Ryder, panie Hayward... jedno słowo.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Jedna chwila. Teraz.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Panie Hayward.

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
...cała taka ziemia.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Musimy wyruszyć w drogę
w dół góry.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
To? Ponieważ?

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Co się stało?
Nadchodzi burza.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Ale właśnie przyjechaliśmy

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
i musimy odpocząć
przed powrotem na dół.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Jednak burza się zbiera.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
musimy zacząć
natychmiastowe zejście.

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Skąd wiesz?

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Mówi, że było
zmiana w powietrzu.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
To znaczy, nie czuję tego.

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Cóż, może i jest naszym przewodnikiem.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Więc powinniśmy iść.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Mówiłem tylko, że nie mogę
poczuj... Proszę,

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Zabierzmy nasze rzeczy.

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, myślę, że nie potrzebujemy
natychmiast wyjdź.

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Wcześniej wydawało się, że to burza
Paliło się i nic się nie działo.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Tak, a ten przewodnik nie jest
najbystrzejszy facet, jakiego kiedykolwiek spotkałam,

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
więc mówię, że tu zostajemy
trochę więcej.

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
On zna niebiosa i wie
okolicy, panno Bingley.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Co o tym myślisz, panno Bennet?

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
możesz sobie wyobrazić?

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
jak by to było doświadczyć
burza stąd?

278
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Widzisz ją?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Tak, to by wystarczyło
niezapomniane.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
I czy sam Wordsworth nam tego nie powiedział

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
że żaden podróżnik nie powinien skąpić

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
mała niedogodność
być świadkiem takiego spektaklu jak burza?

283
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
To zaszczyt być świadkiem czegoś takiego
demonstracja potęgi natury.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Nie jestem pewien, jaki to przywilej
w przemoczeniu do szpiku kości.

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Mały deszcz nie jest
moje zmartwienie.

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Cóż, nie jesteś jedyny
osoba tutaj.

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Myślę, że powinniśmy zostać
trochę więcej

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
i myślę, że powinniśmy poeksperymentować
burza, tak jak zrobił to Wordsworth.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Taki jest duch, panno Bennet!

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Ale nasz przewodnik nam powiedział
że powinniśmy iść.

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Pani Bennet,
Apeluję do Twojego racjonalnego umysłu.

292
00:15:00,000 --> 00:17:53,640
Cóż, wychodzę w tej chwili.
i sugeruję, żebyś poszedł za mną.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Albo poinformuję innych

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Będą musieli długo czekać
dla ciebie.

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
SM. BINGLEY: Czy on właśnie nas zostawił?
Myślę, że tak.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
To zupełnie nie w twoim stylu. Oh!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Och, to ja się zmieniłem, prawda?
Tak.

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
No cóż, może jestem...
Mam dość mojego starego charakteru.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Chcę spróbować nowego.
Przykro mi to słyszeć.

300
00:14:36,800 --> 00:18:15,800
Lubiłem starą Marię.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Na pewno Ci to powiem,

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
Cóż, zadała sobie pytanie
dzisiaj wiele razy

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
jakie były jego prawdziwe uczucia.

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
czasami w życiu
musimy wykorzystać chwilę

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
i musimy...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
...dokończyć to, co postanowiliśmy zrobić

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
nie pozwalając na nic...
staje nam na drodze.

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Przykro mi, że cię rozczarowałem.

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
„Był ryk
całą noc na wietrze.

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Deszcz zaczął padać intensywnie
i wpadło do wiader”.

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Całkiem niezwykłe.

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
[PLOTKA O GROMIE]

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Myślę, że może powinniśmy już iść.
Wspaniały!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Myślę jednak, że powinniśmy
wrócić. Panna Bingley? Ha ha!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Czy to nie jest to miejsce?
najbardziej niezwykłe

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
których twoje oczy nigdy nie widziały?

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ach! Musimy działać szybko.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Pospiesz się. Możemy już zejść na dół.

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
[Seria grzmotów]

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Jak wspaniale jest żyć, huh!

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Ach!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Przepraszam.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Proszę, trzymaj się blisko.

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Powiedziałem pani Gardiner
to by się tobą zaopiekowało.

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Zamierzam dotrzymać słowa.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Jest bardzo ślisko. Chodź ostrożnie.

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Pójdę dalej
i poszukam najbezpieczniejszego sposobu na zejście na dół.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, nie martw się.
Znam trasę.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ach!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
[PANNA BINGLEY jęczy]

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
[ONA KRZYCZY]

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Panie Ryder!

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Panie Ryder!

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
[ONA skarży się]

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Pani Bennet!

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Pani Bennet!

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Panna Bingley? Ratunku!

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Czy może się poruszać? Nie, nie sądzę.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Proszę, idź po pomoc.

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Nie wiem, gdzie oni są
Rydera lub Haywarda.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Pozwól mi.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ach! Bądź ostrożny!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Bądź ostrożny! Próbuję, próbuję!

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Już wiem. Już wyszło.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Obejmij mnie ramieniem.
Och, dzięki Bogu.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
[ONA skarży się]

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Nie czuję stopy.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Nie depcz po kamieniach -
Są śliskie.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Pani Bennet!

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Pani Bennet!

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Pani Bingley!

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Pani Bing...
Upadł. Upadła, jest ranna.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Mogę pomóc. Już wiem.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Czy wiesz, jak bym się czuł, gdyby
czy coś by mu się stało?

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Och, to boli.

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Trzymaj się, panno Bingley.

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Trwają zbyt długo.
Czy myślisz, że coś się stało?

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Jestem pewien, że nic im nie jest.
Powinienem iść ich poszukać.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Oto nadchodzą.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Bardzo mi przykro, straciłem was wszystkich.
w drodze na dół.

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Panna Bingley jest poważnie ranna.
Musimy to zabrać do środka.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Musieliśmy to nieść
w dół góry.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
O Maryjo!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maryjo!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Panno Bennet... Zabierz ją do środka.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Pani Bennet.

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Zostaw to mnie, zostaw to mnie.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Szybko! Wszystko w porządku, panno Bennet.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Czy brakuje ci czego.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ach! Ach!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Dziękuję.

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
[Panna Bingley skarży się]

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Co powiedział lekarz?

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Jakieś zmiany?

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Jeszcze nie.

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Powinieneś trochę odpocząć, Tom.

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
[MARYJA jęczy]

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
[ONA wzdycha]

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
[MARYJA jęczy]

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Maryja?

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Maryja? Czy nie śpisz?

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
[MARY MUMBERS]

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tomek!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Samiec! Czy ona nie śpi? Myślę, że tak.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Pozwól mi iść po lekarza. Cii!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Położyć się.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
[MARYJA jęczy]

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Dobrze sobie radzi.
Zamierza całkowicie wyzdrowieć!

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Dziękuję.

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Dziękuję. I tak
Pan Hayward opuścił Lakes.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Wycieczka, która obiecała tak wiele...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
...przyniósł bardzo niewiele.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
[KOŃNA NOC]

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Nie wrócił do Londynu.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
[MARIA wzdycha]

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
nie wiedziałem

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
Kiedy znów go zobaczę?